装饰杂志,《装饰》杂志社, 立足当代 关注本土 www.izhsh.com.cn

维克多·帕帕奈克:设计伦理的先驱

  • Update:2013-09-12
  • 滕晓铂
  • 来源: 《装饰》杂志第7期

书名:为真实的世界设计
作者:(美)维克多·帕帕奈克
译者:周博
出版社:中信出版社
出版时间:2013 年1 月

我们已经走得太远,以至于忘记了为何而出发。——纪伯伦

维克多·J·帕帕奈克(Victor J. Papanek,1923-1998)[1] 是一位美籍奥地利设计师、教师和设计哲学家。1939 年奥地利遭纳粹德国吞并后,帕帕奈克移民到美国。他曾先后在美国的库伯联盟学院(Cooper Union)和麻省理工学院(MIT)接受教育。在其职业生涯之初,他曾是弗兰克·劳埃德·赖特[2] 的学生,也是巴克敏斯特·富勒[3] 的追随者与盟友,而后者正是为帕帕奈克《为真实的世界设计》这本书的英文第一版撰写序言的人。
《为真实的世界设计》是帕帕奈克一生中最重要的著作,在全世界范围内影响深远,是迄今为止读者最多的设计类著作之一,到2011 年为止,它共被翻译成了23种语言,中文版是这本著作的第24 种语言版本。这本书的英文全称是Design for the Real World:H u m a n E c o l o g y a n d S o c i a l Change (为真实的世界设计:人类生态学与社会变迁),此次的中文版根据该书在1984 年的修订版翻译,并略去了其副标题。
在这本书中,帕帕奈克对战后在第一世界兴起的消费社会和商业文明提出了质疑,并通过自己参加的联合国科教文组织(UNESCO)、世界卫生组织(WHO)面向第三世界国家的服务项目以及在许多第三世界国家做过的大量设计案例来论证自己的观点:地球资源是极其有限的,未来的设计实践和设计教育的发展应该面对世界持续增长人口中的“大多数”,并保持与自然的和谐共处。
这在当时来说是非常与众不同甚至被认为是危言耸听的观点:20世纪60 年代末至70 年代初的美国正是经济高速发展的时期,几乎所有的企业家、设计师甚至学者都对工业设计领域充满信心,而帕帕奈克就是在这个时候不合时宜地认为商业设计是一种对地球资源毫无节制的剥削,批判产品的外观样式设计为“裹尸布”[4],甚至声称“在这样一个被视觉、物理和化学的污染搞得一团糟的环境里,建筑师、工业设计师、规划制定者等角色,他们为人类所能做得最好也是最简单的事情就是把工作全部停下来”。[5]

1 2 3