国际世界设计联盟“设计之都”解读

2010年设计之都：首尔

韩国文化的影响强烈反应在努力保持它牢牢扎根在东方历史和传统的同时，架起东西方连接的桥梁。在50年代朝鲜战争期间，汉城遗弃了许多居民，但随后几年的人口扩张使它成为世界上人口最稠密的城市之一。因此，首尔政府已经认识到总体规划的必要，以帮助城市变成一个对企业、市民和游客来说更清洁、更安全、更具吸引力的地方。

首尔是一个健康的生态城市，拥有灿烂生动的自然景观，也是一个有着深厚历史文化的高雅城市。作为在IT基础设施方面最先进的城市之一，它也由于最近世界各地的韩国高科技消费产品的丰富而成为一个以知识为基础的城市。拥有著名品牌如LG电子公司、三星、现代、大宇、Helio公司和起亚，首尔正在因其设计能力而重新定义自己的国际形象。在此基础上，首尔要脱胎换骨为以文化和设计多样性为中心的“软实力城市”。

首尔利用创意产业的动力，提高城市的品牌价值，促进文化和经济的繁荣。

首尔市市长吴世勋在就职演说中宣布，“设计是首尔经济增长的推动力。我们的汉江奇迹和在IT界的进步震惊世界。现在，我们想通过设计获得全球对首尔的关注。”他对城市的未来寄予厚望，并补充说，“首尔成为2010年‘世界设计之都’，将把创新的能量带进设计界，重塑自己为全球认可的设计和合作城市。首尔将发出这样的信息：设计是使世界变得更美好的力量。”

除了改善生活质量，设计为首尔提供了重要的机遇，调整城市的数量增长与质量的增长，并反映代表城市的无形资产的价值。随着2010年“世界设计之都”称号的获得，首尔正在努力把自己改造为这样的城市：公民是一切设计考虑的核心。这就是首尔的愿景——创建一个有吸引力的和可取的城市：“设计为了一切”。

这样的决心清晰地反应在WDC 2010年度活动方案中。每个方案规划都推动了各种怀有特定目标的设计部门的参与，从而为社会、文化和经济的进步作出贡献。全市尽力向国内和全球的设计界来证明首尔的潜力和展示为期一年的设计激发灵感的节日，在其中首尔市民与世界设计行业一起分享和庆祝。

2008年设计之都：都灵

都灵在那些大型的知名的意大利城市，尤其是欧洲的传统设计中心城市面前曾经黯然失色。城市是直到最近才确定由当地的汽车产业。然而，近年来，都灵经历了一个显著蜕变，成为一个充满活力的国际大都会，积极转型战略，旨在改造城市。今天都灵经济蓬勃发展，标志意大利快乐之源的都灵体现了一个“世界设计之都”的真正特征。都灵的当选对于城市的项目、研究和实验是一个重要的证明。设计一直是意大利工业的基石，都灵是一个光辉的榜样，它显示了充分发掘设计力量能够取得的成就。

2003年5月，都灵市参加了由国际工业设计（ICSID）和国际平面设计协会联合会（ICOGRADA）联合会举办的一个全球性的竞争：选择一个合适的城市，建立一个联合秘书处。随着竞争的展开，一个独特的机会展现在都灵面前——用建立联合秘书处项目的成功和获利来参加WDC试点城市项目选拔。2005年9月30日，ICSID正式任命都灵为第一个获得“世界设计之都”称号的城市，并获委任该项目的试点城市，都灵对WDC项目的标准和实施做出了贡献。

今天，都灵和皮埃蒙特地区的特点是在设计领域的突出表现。都灵的新形象，从一个欧洲工业城市转变成结合创新和创造力的、从创业和规划的坚实传统出发的城市。都灵成为一个充满生机和国际视野的城市得益于其生动的文化面貌、创新与研究和高品质生活的结合。2006年冬季奥运会有助于促进城市新的发展，平衡当代建筑和历史遗存，最近广泛的复建项目又一次展现了灿烂的风格。
有几个原因支持都灵成为第一个“世界设计之都”。这些原因包括：

•都灵在设计和工程领域的传统。

•研究中心的存在，时尚的中心，在汽车行业以及在力学、机械、纳米技术、机床、自动化和机器人、计量、航空航天和航空电子设备、虚拟现实、信息和通信技术、电子、计算机科学、广播和电影等领域的示范。

•在城市首次战略计划中展示的关于促进皮埃蒙特地区的设计系统和实现一个涉及高等教育、中小型企业设计展示空间和实验室（工业设计学位课程在都灵理工大学）的计划。

• 都灵正在进行的国际化使命：城市被授予2006第20届冬季运动会（国际奥委会）的主办地，都灵被指定为2006年世界图书首都（教科文组织），指定作为2008年世界建筑师大会（UIA）的总部等。

•都灵本地院校、商务部都灵商会、意大利工业设计协会（ADI）、银行基金会和机构以及地方发展机构保证支持WDC项目。

围绕都灵2008年“世界设计之都”的活动分为四个阶段，每个阶段针对四个具体的目标群体。每一个都代表当代设计生命周期中的一个基点。每个阶段研究、发展和促进了设计和城市结构之间的关系。交叉部分包含了很多因素，包括城市与居民、企业、学者、教育工作者和各种机构。四个阶段的主题如下：公共设计、经济和设计、教育和设计以及设计政策。

从全球范围来看，WDC都灵2008年吸引了来自世界许多地方的关注，都灵巩固了其作为一个值得注意的设计发展中心与设计学校、宣传组织、创新及多元化的创意产业以及当地市政网络的支持。对于游客和投资者来说，是一个充满活力的城市。都灵获得2008年WDC称号使人们提高对其设计成就的认识，这有助于该地区，以及国家的发展。WDC帮助开发地区与邻国以及与其他城市的密切配合，借鉴最佳实践的经验，这些城市也可能要成为未来的WDC指定城市。

这些项目旨在把都灵和皮埃蒙特地区纳入国际设计城市地图。WDC项目帮助在企业、教育、机构传播该国的文化。WDC遗产留下了永久的印记，随着时间的推移这种影响历久弥新。
设计年帮助都灵建立和加强与国家和国际设计机构的关系，从巴塞罗那中心Disseny到伦敦设计理事会，从新加坡设计中心到挪威设计委员会。如今，这些成员视都灵为可靠的合作伙伴，并把WDC 2008都灵作为一个成功的案例。

在2008年，80个伟大的设计师来到都灵，其中大部分为首次来。他们有机会了解和促进城市，与当地公司的合作，与专业人士会谈，并参加学生的工作坊。媒体发表的3250篇与WDC相关文章显著地覆盖了2007年和2008年之间国际国内新闻界。超过20个比赛和大量工作室包括公司和设计师积极贡献于当地的设计，最重要的是显示了公司、机构和设计师怎样在设计服务领域高效合作。

WDC都灵2008获得了巨大的成功：它促进了大量不同寻常的举措、活动和事件。尽管通讯资源有限，它涉及了很大一部分的人口和几乎所有的“专家参加”，获得良好的声誉。WDC都灵2008年获得强大广泛的共识和支持。研究人员认为，WDC都灵2008年是10年来重要的一步，在公共和私人之间建立充分合作，导致都灵形象和公众水平的超乎寻常的提高。

WDC都灵2008年主要是对未来的“播种”。 除了能够认识设计在这一领域发挥重要的国家和国际上的作用，永久的影响将继续留在都灵和皮埃蒙特地区。设计主题的讨论，过去一年的发展，也促成了进一步的行动：三个主要学校在皮埃蒙特地区的设计（理工，IAAD和IED）之间达成协议，正式制定共同的培训途径，不止都灵设计周，整整一周的专门设计事件，在2009年11月启动。