《为真实的世界设计·中文版》沙龙活动

美国设计理论家维克多·帕帕奈克于1971年出版的《为真实的世界设计》被认为是可持续设计理论的里程碑。时隔四十余年，本书的中文版在中信出版社的努力下终于面世。

2013年4月14日下午，中信出版社在世贸天阶时尚廊举办“被设计·我们的美好生活谁做主?——《为真实的世界设计》沙龙活动”，活动邀请了洛可可创始人兼设计总监、著名产品设计师贾伟先生、缤纷传媒编辑部主编王丽娟女士，以及本书的翻译中央美术学院讲师周博先生。 王丽娟女士作为主持人，结合书中的内容，分别针对真实的世界、美好的生活、真实的设计以及设计教育等问题向贾伟先生与周博周博老师提问，三人展开热烈的讨论。

贾伟先生结合自己的实践经验与设计理念，对工业时代的设计提出一种反思，强调设计师，尤其是产品设计师，应该表达一种大爱，设计的产品应该体现温暖、幸福、快乐、安全、美好。人们在工业时代的生活，是一种被设计出来的生活，我们被动的接受超市、商场中提供打的一切设计产品，我们与这些设计品无交流、无对话，缺乏一种情感的观照。如今的社会，已经逐步进入后工业时代，设计品若要成为连接人类与美好生活之间的纽带，情感因素就显得尤为重要。在贾伟先生看来，中国设计有一种“温和的力量”，而恰好是这股力量，能够让设计摆脱“物品”的桎梏，而成为体悟的生命智慧。贾伟先生深谙中国传统文化，提出了他对设计的理解分为三个维度的修炼：第一个维度是为客户做设计，第二个维度是为自己做设计，第三是为用户做设计。贾伟先生认为这三个维度虽然是递进的关系，但在设计过程中也应该将三者合二为一，即设计在从概念到产品到商品到用户再到废品的过程中，设计师应该回归内心世界，明心鉴性。
周博老师作为本书翻译，主要介绍了本书的内容与价值，并对什么才是真实世界的设计以及当今设计现状提出批评。周博认为美好的生活以一种相对的概念，必须找到设计的基点才能够相对的实现美好的生活。他指出，设计以真实的世界为基本，必须要解决安全、功能、生态等基本问题，进而才能够追求到美好与幸福。同时，周博对本书成书的时代语境做出大致分析。他说，1960年代是西方现代文化的分水岭，在此之前西方人谈设计往往提到的是欧美的精英知识分子阶层做出的设计努力，60年代以后，人们普遍地开始关注大众、女性、第三世界、残障人士、老人、孩童等，设计开始进行一种普世而又朴实的伦理思考。而，《为真实的世界设计》一书恰好成书于此。这并不是一本完全的设计理论著作，维克多·帕帕奈克作为一名设计实践人员，总结由实践中得出的思维方法，将道德与伦理，现实与生存贯穿其中，形成一本实用的设计方法著作。周博认为，本书提倡的是，设计作为一种职业，除了商业的目的，是否还应该为人类的福祉做出精神性的贡献?现代设计思想的传统是民主，是为公民社会的健康成长提供一种正确的方法，只有在此基础上才能够达到文化的高度。
《为真实的世界设计》一书主要强调了三个层次的设计思想。第一层，设计不只是为精英阶层服务，更应该服务于广泛的大众，为大众设计。第二层，设计不只是为健康的人提供产品，还应该考量残障人士与弱势群体，从使用便捷与使用情感等方面为他们提供合理的设计。第三层，设计所面对的不再只是今天的生态环境，还要养成一种可持续发展的道德观念，为人类的长久生存做出努力。