GenerationRCA五年活动计划
- Update:2019-05-05
- #GenerationRCA
内容摘要
这是来自皇家艺术学院分享的消息：学院推出了一个雄心勃勃的五年活动计划GenerationRCA，代表了学院自1837年成立以来在历史上最重要的发展。
为了纪念这次五年活动计划GenerationRCA的发布，皇家艺术学院分享了一部与校友雷德利斯科特爵士合作创作的新电影。这部电影颂扬了过去、现在和未来每一届皇家艺术学院的学生和教员。
在未来的五年里，GenerationRCA将通过三个重要支柱——地点，项目和人员来推动皇家艺术学院新的学术愿景：
GenerationRCA：地点
该项目将见证我们对校园以及大学教授、研究和创新的方式进行改变。在毗邻现有的巴特西校区对面的场地上，皇家艺术学院即将开放一座非常现代且运用最新设计方法和理念搭建的建筑，这座建筑是由蜚声国际的建筑师组合赫尔措格 & 德梅隆设计的。做为伦敦高等教育的里程碑，赫尔措格 & 德梅隆的这一件新作品将为创意教育树立新的蓝图。
2021年之后，我们将会把重点转移到我们位于肯辛顿的历史悠久的校区，并重新启动达尔文大楼的复兴整修计划，该建筑建于1961年，是二级保护建筑，由休·卡森爵士、H.T.吉百利-布朗和罗伯特·古德登设计。皇家艺术学院计划重新发现这座独特的建筑激进的本质，并回归其创始人惊人且大胆的愿景。
GenerationRCA：项目
皇家艺术学院的学术愿景在于通过将关键性的科学实践注入传统意义上创意学科的组合，以此改变艺术和设计类大学所公认的范式。学院将延续其当下所采用的路径，导入令人兴奋且具有挑衅性的新课程，例如环境建筑与数字化方向；未来的课程将主要集中在纳米和软体机器人，计算机科学和机器学习，材料科学以及循环经济。
GenerationRCA：人员
目前，我们迎来了来自76个不同国家的在全球范围内最具创造力和才华的学生。GenerationRCA将建立一个具有重要意义的奖学金捐赠基金，该基金将通过未来几代建成，以确保最有天赋的学生，无论他们的经济状况如何，都能够在皇家艺术学院学习。我们将在不同的、新的学术领域创建新的教师职位。其中包括皇家艺术学院将于2019年任命的创世创新教授，籍此感谢创世基金会与CBE约翰·斯图津斯基的慷慨支持。
实现愿景
2016年，皇家艺术学院向政府提交了一份雄心勃勃的商务案例，要求提供一次性的资金支持，以实现学院的新战略愿景。在与商业，能源与工业战略部以及英国财政部讨论之后，英国财政大臣宣布他们将捐助5,400万英镑用于支持皇家艺术学院的新战略，尤其是在巴特西建立一个新的皇家艺术学院校园。
今天，让我们庆祝一下这个好消息，由于西格丽德·劳辛基金提供了1500万英镑的礼物，GenerationRCA已经完成了巴特西校园慈善募款目标的70%。这是皇家艺术学院历史上金额最大的单笔慈善捐赠，会巩固学院的转型，并通过位于巴特西校区的劳辛研究与创新大楼的命名获得认可。
西格丽德·劳辛博士评论说：“皇家艺术学院在教学，创新和跨学科合作方面有着令人印象深刻的记录，并且对未来有着雄心勃勃的计划。我很高兴能够送出这份礼物，这将有助于学院建构其所需要的基础设施，使新一代的学生能够在公共领域内发展创意理念。”
有关 GenerationRCA 的更多细节，请登陆皇家艺术学院的网站。
*感谢皇家艺术学院贝瑟尼·布尔女士协助我们获得刊载该文字与视频的授权。
The RCA delighted to share GenerationRCA, an ambitious five-year campaign programme, representing the most significant development in its history since the College was founded in 1837.
To mark the launch, the RCA has shared a new film, created in collaboration with alumnus, Sir Ridley Scott. The film celebrates every past, present and future generation of RCA students and staff.
Over the next five years, GenerationRCA will propel the RCA’s new academic vision by focusing on three key pillars – Places, Projects and People:
GenerationRCA: Places
This programme will transform RCA campuses and the ways in which the university teaches, researches and creates. On a site immediately opposite the existing Battersea campus, the RCA will open a new state-of-the-art building, designed by internationally acclaimed architects Herzog & de Meuron. A landmark for London and British higher education, the Herzog & de Meuron development sets a new blueprint for creative education.
After 2021, the RCA will turn its focus to the historic home in Kensington, and undertake the revitalisation of the Grade II-listed Darwin Building which opened in 1961, designed by Sir Hugh Casson, H.T. Cadbury-Brown and Robert Goodden. The RCA intends to rediscover the radical nature of this exceptional building and return to the startlingly bold vision of its founders.
GenerationRCA: Projects
The RCA’s academic vision is to transform the accepted paradigm of an art and design university, by injecting key scientific practices into the mix of creative disciplines traditionally on offer. The College will continue along its recent path of introducing exciting and provocative new programmes such as Environmental Architecture and Digital Direction; with future programmes centred on nano and soft robotics, computer science and machine learning, materials science and the circular economy.
GenerationRCA: People
At present, the RCA welcomes the world’s most creative and talented individuals from some 76 different nationalities. GenerationRCA will establish a significant scholarship endowment fund, which will be built up over generations to come, in order to ensure that the most gifted students, irrespective of their financial circumstances, are able to study at the RCA. New faculty positions will be established in distinct new fields of academic endeavour. This includes the Genesis Professor of Innovation, which the RCA will appoint in 2019, thanks to the generosity of the Genesis Foundation and John Studzinski CBE.
Realising the Vision
In 2016, the RCA presented an ambitious business case to Government, requesting exceptional one-off funding support in order to realise the College's new strategic vision. Following discussions with Department for Business, Energy & Industrial Strategy and HM Treasury, the Chancellor of the Exchequer announced that they would contribute £54m to underpin the RCA’s new strategy, in particular, the creation of a new RCA Campus at Battersea.
In January, the RCA celebrated the news that GenerationRCA has reached some 70% of its philanthropic goal for the Battersea campus, thanks to a £15 million gift from The Sigrid Rausing Trust. This landmark donation is the single, largest philanthropic gift in the history of the RCA. This will underpin the College’s transformation and be recognised through the naming of the Rausing Research and Innovation Building at Battersea.
Dr Sigrid Rausing commented: 'The Royal College of Art has an impressive record of teaching, innovation and interdisciplinary collaboration, with ambitious plans for the future. I am delighted to make this gift, which will help the College build the infrastructure it needs to enable a new generation of students develop creative ideas and concepts within the public sector.'
#GenerationRCA”
* Warmest of thanks are due to Ms Bethany Bull from RCA for helping us to get the proof to use the text and movie.
在此特将RCA视频的英文进行翻译，如下：
支持 GENERATION RCA
我通过不同的视角看世界。
想象一下，那个即便在梦想中我们都没有到访过的世界。
我是你还没有预设到的想法......
是那个永远不会离开你的形象。
我是未来几代人的建筑师，我一直在学习。
我不仅仅挑战期望：
我击败了它......
无视它......
重新定义它。
我走在许多前人曾经走过的同一个大厅里：
一个站在巨人肩膀上的巨人 -
不断改善我们的生活方式。
我同时用形式与公式进行实验。
用客体和客观性展开探索。
在艺术与科学相遇的完美风暴中，
我希望通过创作来唤起思想，激情和情感......
打造出让世界静止的图标
让世界聆听
我用演算法绘画，
以代码进行设计，
我的素描与万有引力相关......
我希望在火星上自在自如地生活，
将时尚与技术融为一体。
文化的位移......
你不知道自己在等待什么......
我希望生活在地球上最可持续发展的城市里。
我希望重新发明车轮。
我希望呼吸最纯净的空气。
培育我们这个时代最炼达的领导者。
我修复已经破损但其状态仍尚未被察觉的东西。
我怀疑许多人会接受的事物。
就他人尚未思考过的问题作出陈述。
我是艺术家吗？
还是设计师？
亦或是发明家？
我是纯粹的创造力......
我有变革的愿景和力量，
站稳了脚跟，
不会知难而退，
我总是在学习，
我深受鼓舞，
我就是未来。
我是GenerationRCA。
请加入我一起支持我们共同的未来，
支持皇家艺术学院，
并为GenerationRCA送上一份礼物。
感谢：
雷德利·斯科特爵士（平面设计，1961） (ARCA Diploma Graphic Design, 1961)
大卫·霍克尼 OM CH RA (ARCA Diploma Class I Painting, 1962)
詹姆斯·戴森爵士CBE, OM (MDes ，家具，1971)
翠西·艾敏CBE（文学硕士，绘画，1989）
克里斯托弗·贝利CBE（文学硕士，服装专业，女装，1994）
托马斯·希瑟威克 CBE（文学硕士，家具，1994）
阿西夫·卡帕迪亚（文学硕士，电影与电视，1997）
