装饰杂志,《装饰》杂志社, 立足当代 关注本土 www.izhsh.com.cn

扬齐休的企鹅岁月:经典书籍设计的复苏

  • Update:2013-08-29
  • (美)理查德?B. 道布尔迪 翻译:汪芸
  • 来源: 《装饰》杂志第8期

 

1923 年魏玛包豪斯展后不久,齐休遇到了埃尔·利西斯基(1890-1941)。齐休深受其作品的影响。他开始将利西斯基版式中以具象与抽象的对比形的方式处理应用到自己的设计中,包括在1925 年的宣言《基础文字设计》(版式设计的原理)中概述他对无衬线字体与不对称版式设计的观察。他倡导能够清晰传达内容的新版式设计。可读性、清晰性、版式设计的基础元素、字体和非对称,在他看来无衬线字体是唯一能表达新时代理念的字体。齐休在他自己的设计中采用了包豪斯和俄国构成主义的现代设计理念并发展出一种新的工作方法。

1933-1946 年在瑞士设计书籍期间,齐休开始远离“新版式设计”和包豪斯的“功能”原则。(图56)他意识到对称与非对称版式设计处理方式都能够完成一本成功的书籍设计。1959 年,他在纽约字体总监俱乐部的演讲中陈述道:“以传统版式设计的方式遵循构图与书籍设计的良好规则并不是‘把时钟拨回’,不过,古怪的排字风格总是有争议的。”[2]

 

5.《来自瑞士出版社的书》。1941 年,齐休为一本目录册设计的封面。齐休在接受企鹅图书委任的前六年完成了这件封面设计,反映出他的版式设计方法,例如,边线以内全大写的无衬线字体和精美的手写体标题。齐休对于书法的知识与研究通常体现在他对字体的选择上。这种特殊的手写体,类似英国人乔治·比卡姆(George Bickham)( 卒于1769 ) 流畅而迷人的草书。基本的设计结构和精心安排的版式设计可与重新设计的鹈鹕丛书媲美,预示了齐休的设计方法,尤其是他在企鹅工作阶段的设计方法,居中的字体、单色和构图方法( 格线法则),以意大利文艺复兴式的技法对封面和扉页进行版式设计。

6.《莎士比亚的戏剧作品(3)—— 凯撒大帝、安东尼和克娄帕特拉,科里奥兰纳斯》是Birkhauser 出版经典系列('Birkhauser-Klassiker') 中莎士比亚作品。1943 年,齐休设计了封面系列。齐休对于书法的知识与研究通常体现在他对字体的选择上。标题是破碎的手写体(Fraktur),这种德文的手写风格由伦纳德·瓦格纳(Leonard Wagner) 发明。此外,齐休还受到德文手写体以及发展出个人风格的各位草书大师的影响,其中包括约翰·纽多福尔(1497-1563)、厄本·韦斯(Urban Wyss)、卡斯帕·内夫(Caspar Neff) 和沃尔夫冈·富格尔(Wolffgang Fugger)。齐休在到达企鹅图书前四年完成了这件封面设计,显现出经典的面貌。字体为Caslon CloisterBlack。花边技术是齐休企鹅诗歌系列风格的前身。在帝企鹅丛书,阿尔弗雷德·费尔班克(Alfred Fairbank) 的《关于手写体的书》的扉页上,齐休使用了类似的破碎的手写体。

 

1935 4 月,伴随齐休的文章《中心版式设计的设计》在《瑞士文字设计杂志》(Swiss Typographic Magazine )第4 期的发表,他改变设计方向已经成为公开的事实。在文中他谈到,中心版式设计是可以接受的,版式设计受书籍设计在技术与审美方面要求的影响,例如,带有短行文字的扉页在审美上更加吸引人。而对排字工人来说,居中、对称的排字更加可行。齐休非常重视扉页,他觉得它们缺乏版式设计的感觉,成了书籍中被忽略的部分。此外,扉页定下了基调,留给读者对读物的第一印象,描述了书籍的风格。他充满热情地研究了M. Brun(生于1778 年)1825 年在巴黎的《法语文字设计实用手册》与亨利·傅尼耶(1800-18881825 年在巴黎的《文字设计协定》(Treaty of Typography )的扉页和居中的版式设计。这些实用的版式设计手册包含了构图与印刷品的细节与微妙之处,基本上是贯穿19 世纪的最重要的法国版式设计参考书。

20 世纪30 年代初期,齐休在瑞士本诺施瓦布公司的经历为他在企鹅的工作埋下了伏笔。齐休在那里建立并实行的内部规则标准涉及单词和字母的间距、行距、标点符号和拼写等,成为了企鹅图书构图规则的基础。同样,齐休为Birkhauser ClassicsBirkhauser Verlag,巴塞尔)设定的实用、对称的内部风格与他在企鹅的设计方法是相近的。虽然为大众市场而做,Birkhauser却制作精良,经常用亚麻布或皮革做封面的带有图案的纸。他为Sammlung Birkhauser 系列做的设计(图7)是出版社的系列经典,建立了在未漂白的纸上使用黑色或单色、运用华丽的图案、以及三到四行全大写字体的版式设计,以一条细线将标题与出版社的名称区分开——这些元素日后也出现在企鹅图书的标题设计中。

 

7. Des Luigi da Porto Geschichte von Romeo und Julia Birkhauser 出版经典系列的平装版封面。封面设计扬·齐休,1944 年。最初的版本是本色纸上用黑色和棕红色。齐休在到达企鹅图书前三年完成了这本平装书封面的设计。华丽而复杂的花纹封面可能源自齐休对法国洛可可艺术的学习。这种迷人而带有节奏性的标准化设计方式成为许多企鹅图书系列中反复出现的主题。小尺寸的矩形标题区域类似于齐休为帝企鹅系列设置的标准,而花纹纸技术则应用于企鹅音乐系列。

 

在企鹅图书接受具有挑战性的任务是一个自然的演进,非常适合设计师齐休,尤其在二战期间以及二战后,时值企鹅图书的标准和面貌有所衰退。企鹅图书的邀请提供了发展一套新的版式设计规则的机会,实践他的版式设计理论,将关于版式设计的经典历史知识应用于批量生产的书籍。

1 2 3 4 5 6 7