装饰杂志,《装饰》杂志社, 立足当代 关注本土 www.izhsh.com.cn

扬齐休的企鹅岁月:经典书籍设计的复苏

  • Update:2013-08-29
  • (美)理查德?B. 道布尔迪 翻译:汪芸
  • 来源: 《装饰》杂志第8期

蒙纳字体

20 世纪二三十年代,在“版式设计顾问”斯坦利·莫里森(1889-1967)的指导下,蒙纳公司通过机器排版复兴了一系列经典字体并借此提升了英国出版与印刷的水平。等齐休来到企鹅图书的时候,机器排字已经被印刷工人和出版商所接受。因为排版机技术日趋成熟,而相比手工书,由机器排版、印刷的书被看作是质量更高的。伴随这个过程的是机械制造革命对印刷业的快速影响。

齐休为企鹅图书选择了蒙纳公司最重要的字体设计,很巧妙地为每一种不同类别的书籍设定了其特有的形象,所选的字体很符合文本的个性,例如,以独特迷人的斜体Caslon Old Face 表现企鹅乐谱,鹈鹕丛书(图22)与《工作中的艺术家》的插画版本则选用了Gill Sans(图23),字母之间关系疏朗的Bembo 多用于企鹅莎士比亚系列(图24),而优雅修长的Bell 则出现在大多数企鹅诗集中。(图25

 

22.《生活在莎士比亚的英格兰》,约翰·多佛·威尔逊(John Dover Wilson) 著。齐休设计了书籍的护封。鹈鹕书籍,第AI 43 号,1944 8 月。4 3/8x 7 1/8”,厚度181mm。齐休的重新设计以带有边框的插画以及标题部分精心处理的包含大小写Gill Sans 的文字设计为特征。

23.《工作中的艺术家》,赫尔穆特·黎曼(Helmut Ruhemann) 和埃伦·M·肯普(Ellen M. Kemp) 著。封面设计齐休。规划、设计和艺术书籍,第E 37 号,1951 12 月。18.7 x 23.5 厘米。非对称的版式设计和无衬线字体是对经典文字设计的偏离。这是齐休在企鹅设计的最后一批书籍的其中之一,体现了新文字设计。

24.《“ 李尔王” 的悲剧》(The Tragedy of King Lear),威廉·莎士比亚著。G.B. 哈里森编辑。齐休设计了企鹅莎士比亚系列的护封。雕刻画像,雷诺兹·斯通。企鹅莎士比亚系列,B 4 号,这个版本1937 年首次出版。1940 年重新印刷。1949 年,修订并放大。4 3/8 x 7 1/8”,厚度181mm。精致优美的Monotype Bembo 呈现出与众不同的文字设计特征,成为齐休“日常”使用的字体,也是经典作品的最爱。齐休用蜡制黑色纸板创作了与封面等大的带有字母的边框,工具是他以绳子将大头针固定在笔杆上精心自制的。字间距、称线字体和装饰性的树叶主题之间的比例关系自他初次设计以来就没有再经过修改和调整了。

25.《百年诗歌(2) :多恩至德赖登》,D. 基尔汉·罗伯茨(D. Kilham Roberts)。企鹅诗歌系列封面设计,齐休。企鹅诗歌,第D 7 号,1949 9 月。4 3/8x 7 1/8”,厚度181mm。这个特别的文字设计构图是美丽的Monotype Italic Caslon Old Face

 

 

回到瑞士

1949 12 月,感到自己在企鹅的工作已经完成,加上英镑的大幅贬值,齐休决定回到瑞士。他最后的使命是推荐同胞、柯文出版社的汉斯·施穆勒(1916-1985)作为继任者。

齐休唯一的设计助理埃里克·埃勒加德·弗雷德里克森(1924-1997)和他的导师在同一天离开了企鹅,不过又于1950 2 月回归,协助施穆勒过渡到他的新工作。书籍设计版式精良的传统在企鹅得到了延续。作为企鹅的制作总监,施穆勒保持了齐休所执行的设计标准和构图规则,并以此为基础进行建构。(图26)在施穆勒25 年的任期之内,他小心地对构图规则进行修改和调整,反映出出版和印刷业连续不断的技术发展。齐休对其继任者的评价是这样的,“我也非常高兴自己的工作得到了H.P. 施穆勒这位一流书籍设计师的很好关照,现在,它的基本路线是难以撼动的。”[5]

 

26.《米德尔塞克斯:英国的建筑》,尼古拉斯·佩夫斯纳著。封面系列设计汉斯· 施穆勒(Hans Schmoller)。英国建筑,BE 3 号,1951 10 月。43/8 x 7 1/8”,厚度181mm。齐休的设计影响可以从施穆勒对文字的选择和居中的风格体现出来。白色的横带可以从企鹅的几件封面设计追溯到最初企鹅小说的标题。这个封面显著的设计上的变化在于包含了郡县名称“米德尔塞克斯”,起到强调作用的白色细长条带。一条粗的白色边框环绕书的周边,营造出一种高度结构化的建筑窗口效果。一处微妙的细部设计是带有节奏感的拓印边缘线,复制出精致的建筑边缘细节。文字设计经过精心布置,选用大写的 Monotype Perpetua。施穆勒用一幅建筑插画装饰封面,以圆形标志的形式呈现,借此凸显个性化的特征。

 

齐休坚持自己的设计原则,他也因此获得时间专注于每本书的特点,并加上他自己的审美感触。齐休在企鹅的任期之内为出版社设计或制作了500 本优雅的书籍,有时候是一天一本,成为他职业生涯中辉煌的一章。他可以被称为在包括书籍系列、编辑、排版、装订、印刷等如此宽泛的范围内,首位成功地设计和管理一家出版社批量生产书籍的版式设计师。到了职业生涯晚期,当齐休回顾自己在企鹅图书的经历与努力的时候,他这样写道“我为上百万册由自己负责版式设计的企鹅图书而骄傲。除此之外,我还设计了两到三本豪华书,不过这些无关轻重。我们不需要为富人而做的自命不凡的书,我们需要的是真正制作精良的普通书籍。”[6]

 

理查德·B. 道布尔迪 波士顿大学

1 2 3 4 5 6 7